Vocabulario

A buena: Cuando se juega la pelota difícil, en defensa, con la sola intención de no perder tanto.
Al aire: Entrar a la pelota antes de que toque el suelo. " Jugar de aire" o "jugar al aire", se dice.
Abierta: Se dice de la pelota que lleva una trayectoria hacia la derecha, hacia la contracancha.
A bote: Entrar a la pelota después de que esta ha tocado suelo.
¡A dos!: Voz con la que se indica al compañero que lance la pelota a dos paredes o que se coloque en previsión de que el contrincante ejecute esa jugada.
Aficionado: Pelotari no profesional.
Agarrada: c/r. Atxiki.
Alegre: Cuadros alegres. Se refiere a los cuatro primeros cuadros de la cancha, donde el juego tiene mayor movilidad y vistosidad.
Ancho: Zona de la cancha opuesta al rincón, próxima a la contracancha. Jugar al ancho: lanzar la pelota hacia esa zona.
Andar la pelota: Una pelota "anda mucho" cuando por su viveza o con la violencia con la que es expulsada se desplaza con facilidad hacia el bote.
A pedrazas: Modo de jugar que consiste en lanzar la pelota contra el frontis después de haber sido agarrada con la mano. Frecuentemente en los juegos de niños.
A pie quieto: Ejecutar el saque sin carrerilla y desplazamiento del pelotari.
A rebote: Lanzar la pelota a la pared de rebote. Jugar la pelota después que esta ha rebotado en la pared de atrás.
Armar el brazo: Se dice del gesto técnico de prepararlo adecuadamente para ejecutar la acción de golpeo o recogida de pelota.
Arkupe: Soportal, porche o atrio usado como cancha para el juego de la pelota.
Arrimada: Dícese de la pelota que se desliza por la pared izquierda en el momento que ha de ser jugada.
Arrimar: La táctica de cerrar el juego hacia la pared izquierda.
Atrasar: Acción táctica de extender la pelota lo más lejos posible del frontis para dificultar la devolución del contrincante.
Atxiki: Acción de agarrar o retener la pelota indebidamente con la mano.
Azul/es: (En las apuestas). Término de identificación de uno de los bandos contendientes.

Fuente: REVISTA EUSKAL PILOTA/PELOTA VASCA, por cortesía de Ediciones Anuales Empresariales S.L.