Vocabulario

Igualada: En los partidos de palota, cada vez que los contendientes empatan a tantos en el curso del partido.
Individual: Se denomina así a los partidos mano a mano, es decir, un jugador contra otro.
Irrestable: Pelota que por su dificultad es casi imposible de restar, de llevar a buena.
Jai-alai: En euskera: fiesta alegre. Con frecuencia fue utilizada la expresión para nombrar determinados frontones. Por extensión indebida, se denomina así la modalidad de cesta punta en el área lingüística anglosajona. Incluso sustituyendo a la voz Pelota Vasca.
Jeu de paume: Juego de pelota francés ("longue paume" y "corte paume"), antecesores directos de los juegos de pelota actuales, que todavía se conserva en algunas regiones de Francia y Bélgica.
Juego a largo: El juego directo que se practica en terrenos abiertos y amplios, a mano o utilizando herramientas (en euskera luzea o laxoa). Los contendientes se colocan frente a frente en dos campos en que se divide el terreno de juego y deben devolver la pelota.
Largo: (c/r. Juego a largo. En euskera laxoa o luzea)
Levantar: En el juego de la pelota, especialmente en el de la mano, acción táctica que equivale a restar los saques bajos y corridos, y devolver las pelotas cortadas o rasas.
¡Libre!: Voz con la que un pelotari advierte a otro que puede entrar francamente a una pelota sin ser molestado en la ejecución del gesto.

Fuente: REVISTA EUSKAL PILOTA/PELOTA VASCA, por cortesía de Ediciones Anuales Empresariales S.L.